Haiku je klasični oblik japanske poezije gdje se svaka pjesma sastoji od tri retka i 17 slogova raspoređenih u obrazac 5-7-5. Tradicionalno, haiku bi uključivao svakodnevne slike prirode kako bi dočarao veće istine, a završni bi redak na neki način suprotstavio prva dva retka. Ovih dana pravila se možda slijede labavije.
1. Bašov stari ribnjak
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho široko se smatra jednim od izvornih gospodara haikua. Njegove varljivo jednostavne pjesme prikazuju veliku ljepotu i uvid u ljudsko stanje. Možda je njegov najpoznatiji 'Stari ribnjak', koji je preveo William J. Higginson zadržati obrazac 5-7-5 na engleskom:
Stari tihi ribnjak ...
Žaba skače u ribnjak,
uprskati! Opet tišina.
2. Hokusijeva pjesma smrti
Pišem, brišem, prepisujem,
Ponovo izbriši, a zatim
Cvjeta mak
Kao Basho, Hokushi bio je još jedan poznati japanski haiku pjesnik iz razdoblja Edo. Gornji prijevod izraelskog židovskog autora i znanstvenika Yoel Hoffmann , ilustrira kako priroda nadvlada kulturu. Izvorni japanski haiku, nazvan Hokushi's ' smrtna pjesma , 'u tome je' izgrađen oko igre riječi keši znači i 'brisanje' i 'mak'.
3. Hakuenovi cvjetovi trešnje
Što je to nego san?
Cvjetanje također
Traje samo sedam ciklusa
Slično kao i Hokushijeva pjesma gore, i ova od Hakuen također je usredotočen na temu smrti i kako priroda neizbježno pobjeđuje sve. 'Sedam ciklusa' odnosi se na tipični sedmodnevni život cvijeta trešnje (sakura) u proljeće, ističući da je čak i ljepota cvjetanja prolazna.
4. Issa's Moon Gazing
sve redom
na tatami prostirkama ...
mjesec koji gleda
Smatra se jednim od četiri istaknute figure u tradicionalnom japanskom haikuu uz Bashoa, Busona i Shikija, Sada bio nevjerojatno plodan. Ostavio je iza sebe časopise koji sadrže preko 20 000 'pjesama s jednim dahom', uključujući i onu gore koju je napisao dok je prisustvovao zabavi punog mjeseca u Matsuyami u prefekturi Ehime na otoku Shikoku.
5. Meteorski pljusak Michaela Dylana Welcha
kiša meteora
blagi val
vlaži naše sandale
Iako su možda najpoznatiji majstori haiku oblika bili japanski pjesnici iz 18. i 19. stoljeća, oblik je nadišao jezik i s modernijim ponavljanjima. Ova pjesma po Michael Dylan Welch odstupa od standardnog uzorka 5-7-5 da bi prikazao vezu između nebesa gore i zemlje dolje. Sve je to povezano.
