Mnogi zagriženi ljubitelji fantastičnih romana autora poput J.R.R. Tolkien se pita kako prevesti engleski jezik na vilinski. Ako slušate još oduševljenih obožavatelja, mogli biste se zapitati govore li oni o stvarnom jeziku ili ne. Elvish je očito čisto izmišljen, ali temelji se na vrlo dugoj povijesti i sastoji se od različitih dijalekata.
Evolucija vilenjačkog jezika
Nema puno smisla koristiti mrežni vilinski prevoditelj ako ne razumijete temelje jezika.
povezani članci- Igrajte na mreži ili ne na mreži
- Igrajte gospođu Pac Man na mreži
- Internet karte Kanade
Autor J.R.R. Tolkien nije bio samo autor već i pjesnik, profesor engleskog jezika i književnosti i filolog . Filolozi imaju veliku ljubav prema jeziku, proučavanju povijesti, jezika i književnih djela. Također je radio kao razbijač koda tijekom Drugog svjetskog rata. Tolkien je koristio ovu eklektičnu pozadinu za stvaranje jezika u svojim fantastičnim romanima, temeljenim na utjecajima keltskog, velškog, latinskog, njemačkog, grčkog, finskog, pa čak i nekih azijskih jezika.
Resursi web stranica
Postoji nekoliko web stranica koje vam mogu pomoći u učenju i prijevodu vilenjačkog jezika. Neki sadrže riječi, a drugi imaju pune uobičajene fraze, nazive mjesta, pa čak i uvrede. Ostale web stranice sadrže informacije o tome kako izgovoriti vilinski govor, što na prvi pogled može izgledati zastrašujuće.
- Englesko-vilinski prevoditelj omogućuje vam da upišete bilo koju englesku riječ i vratit će se vilinski prijevod. Iako vam se čini da vam web mjesto nudi mogućnost prevođenja pojedinih riječi i fraza, prevoditelj fraza ne radi. Ipak, ovo je mjesto koristan alat za traženje pojedinih vilenjačkih riječi.
- Arwen Undomiel je stranica za ljubitelje Tolkienove Gospodar prstenova knjige i filmove. Stranica ima vilinski odjeljak koji uključuje povijest jezika, vodič za izgovor, korisne fraze, vilinska imena i opsežnu zbirku poveznica na web stranice vilinskog jezika. Iako na ovoj stranici nema mogućnosti prevoditelja, vodič za izgovor definitivno je koristan za prevoditelja vilinskog početnika.
- Realelvish.net vjerojatno je najnovija od svih navedenih stranica i sadrži puno informacija o Elvishu, uključujući generator slučajnih imena, knjigu fraza, vodiče za izgovor, snimljene skripte i popise riječi. Također možete podnijeti besplatne zahtjeve za prilagođeni prijevod od vlasnika web mjesta. Stranica nudi nekoliko prijevoda za Sindarin i Quenya.
- Ardalambion je stranica posvećena 'jezicima Arde' koja uključuje sve jezike koje je Tolkien stvorio, uključujući patuljke i orkiše. Postoji vrlo opsežan odjeljak o gramatici, riječima, izgovoru i povijesti nekoliko vilenjačkih dijalekata, uključujući Sindarin, Telerin (Morski vilenjaci) i Nandorin (Zeleni vilenjaci).
- Povezano s gornjim nalazištem Ardalambion, postoji Utrka Quenya možete preuzeti kao RTF datoteke. Namijenjeni su apsolutnom početniku vilinskog jezika. Tečaj uključuje sve što trebate znati o kvenjskoj gramatici, izgovoru, zamjenicama, rječniku i još mnogo toga.
- Parma Tyelpelassiva pun je tekstova, poezije, pjesama, rječnika i gramatičkih vodiča za sindarinski i kenjski jezik. Naziv web mjesta znači 'Knjiga srebrnog lišća'. Prvi dio web stranice napisan je na vilinskom jeziku, pa ćete se morati pomaknuti malo prema dolje da biste došli do informacija na engleskom. Postoje i neki tečajevi koje možete naručiti i preuzeti na Sindarinu i Quenyi.
- Quenya 101 je još jedna mogućnost za vilinski tečaj. Ova se web stranica fokusira samo na kvenjski jezik. Za pristup tečaju potrebna je donacija vlasniku web mjesta. Tečaj obuhvaća gramatiku, vokabular, sintaksu i upotrebu cjelovitih rečenica s ciljem da korisnik tečno govori govornu keniju. Stranica također ima nekoliko informativnih brzih vodiča o glagolima, konjugacijama i napisanoj Tengwar abecedi.
- Sindarin Lekcije omogućuje vam pregled lekcija o svemu Sindarinu, plus postoji korisni forum ako trebate pomoć s prijevodima. Pregledavanje lekcija može pomoći učeniku da radi sve, od stvaranja engleskih imena do prevođenja engleskog u pune sindarinske rečenice.
- Okus vilenjaka pruža popis pojmova iz rječnika Quenya (jedan od ostalih glavnih vilinskih jezika u Tolkienovim knjigama) i Sindarin. Riječi su organizirane prema vrstama ljudi, prezimenima, životinjama, biljkama, hrani, zemljopisnim terminima i još mnogo toga.
- Jedan Wiki koji će njima vladati je fan wiki mjesto s informacijama o svim stvarima vezanim uz Tolkienova djela. Postoji opsežan popis riječi Elven s vodičem za izgovor samoglasnika kojeg je vrlo lako slijediti.
- Zabavni prijevodi je vrlo korisna web stranica s prevoditeljem koju možete koristiti za sindarinski i kenjski jezik. Djeluje slično kao Google Translate. Samo unesite svoje riječi ili fraze i web mjesto će pružiti vilinski prijevod. Također ima prevoditelja Tengwar, koji vaše engleske riječi pretvara u prekrasno pismo Vilenjaka. Ovi se prijevodi mogu spremiti kao slike, jer vaši svakodnevni softverski programi neće moći obraditi fontove. Ne rade sve riječi, uključujući neke uobičajene, u prevoditelju, pa će vam trebati drugi izvori za cjelovite prijevode.
- Dan Smith's Fantasy Fontovi za Windows vam omogućuje da na računalu svoje prijevode napišete fontom Tengwar. Ova web lokacija omogućuje vam preuzimanje stvarnih datoteka fontova, kao i nekih drugih fantastičnih fontova, poput keltskih slova i knotwork fontova.
- YouTube također ima nekoliko video zapisa u kojima možete slušati kvenjski i sindarinski jezik. Oni su korisni ako imate problema s napisanim izgovorima. Postoje i vodiči o tome kako pisati u skriptu Tengwar Elvish. Neke dobre opcije uključuju:
- VEDA 208: Nauči govoriti vilinski - Osnovni uvod u Sindarin
- Naučite govoriti vilinski: izgovor sindarin - Nuditi osnove izgovora riječi na vilinskom jeziku
- Sindarin Elvish 101 - Popis za reprodukciju od sedam videozapisa koji obuhvaćaju teme poput vremena, ljubavi i obitelji
- Vaša predavanja iz udžbenika Sindarin - Dijaprojekcija koja objašnjava izgovor i kako podijeliti slogove
- Naučite pisati na vilinskom jeziku - YouTube kanal usmjeren na vilinski pisani jezik
- Nauči Tengwar - Lekcija o slovu Tengwar i jezičnim pravilima
- Učitelj Tengwar - Uključuje višedijelnu seriju o vilinskom pisanju
Aplikacije za pametne telefone i tablete
Dostupno je nekoliko mobilnih aplikacija koje će prevesti riječi i fraze na vilinski.
- Elvish Translator & Share (Android): Ova aplikacija prevodi engleski jezik u vilinski jezik u slike skripte Tengwar koje možete podijeliti s drugima.
- Elfic Elvish Translator (Android): Prevedite engleske fraze u skriptu Elvish Tengwar i dijelite ih na društvenim mrežama, kao i preuzmite font Tengwar.
- Rune - vilinski prevoditelj (iOS): Ova aplikacija za prijevod omogućuje vam prikazivanje imena ili fraza u skriptu Elvish i Dwarvish.
- Elvish Translator (iOS): Prevedite riječi i fraze u skriptu Tengwar i spremite ih kao slikovne datoteke za izradu pozadina uređaja ili jednostavno preuzimanje na računalo.
Uobičajene vilenjačke fraze
Za početak, evo nekoliko uobičajenih engleskih riječi i fraza prevedenih na vilinski jezik.
Engleski | Magičan |
zdravo | Suilad --ili --Mae govannen |
Doviđenja | Galu - ili - Namárie |
Da | Ná - ili - Náto - ili - Né |
Ne | Û - ili - Lá - ili - Ui |
Molim | Ili nema ngell |
Hvala | glomazan |
Muškarac muškarci) | Kape (Edain) - ili - njem - ili - Hanu |
Žena | Adaneth - ili - Ní / Nís / Nisse |
Dijete | Kokoš - ili - Hina |
Who | Gdje |
Kada | Na van - ili - Má |
Gdje | Manna - ili - Mallo |
Što | Gdje |
Zašto | Jesam li čovjek - ili - Selman mana |
Neto | Carnë - ili - Caran - ili - Naru |
Žuta boja | Mljeti - ili - Malina |
Plava | čitam |
Zelena | Calen-or-Laiqua |
Crno | Morë - ili - Morna |
Bijela | Očistite - ili - Ninquë |
Srebro | Celeb - ili - Oko |
Siva | Mitrin - ili - Sindë - ili - Sinda |
Dan | Aura |
Mjesec | Ostati |
Godina | Govoriti |
Proljeće | Ethuil - ili - Tuile |
Ljeto | Niži |
Pad | Yavia - ili - Quellë |
Zima | Hrivë - ili - Rhîw |
Mjesto | Ali |
Dobro | Za danas |
Loše | Faeg |
Lijep | Vanja - ili - Vanima - ili - Bein |
Veliki / Veliki | Svježe |
Mali | Pitya |
Mladi | Neth - ili - Nessa |
Star | Lar - ili - Linyenwa |
Prijatelju | Mellon |
Otac | Adar - ili - Odhron |
Majka | Amil - ili - Ammë - ili - Naneth |
Brat | Muindor - ili - Tôr |
Sestra | Muinthel - ili - Thêl |
Mamica | Majka |
Tata | Djelujte |
Oni su | Yonya - ili - Ion |
Kći | Yelya - ili - Prodaj |
Obitelj | Nosse - ili - Noss |
Žena | Vesse - ili - Vrlo - ili - Bess |
Suprug | Venno - ili - Veru - ili - Benn |
Sjeverno | Formen - ili - Forn - ili - Forod |
Jug | Hijarmen - ili - Harad |
Istočno | Rómen - ili - Amrûn |
Zapad | Sila - ili - Annunti |
Pas | Huo - ili - Hû |
Mačka | Mëoi |
Ja sam [ime] | Im [ime] - ili - Nányë [ime] |
Ne znam | Ú-otok |
Znam | Iston |
Volim te | Gi melin |
Volim [ime] | Melin [ime] |
Hvala vam | Ni'lassui |
žao mi je | Goheno nin |
Dobar dan citat o gubitku prijatelja | Taj kralj |
Pozdravljam vas / Pozdrav | Gi suilon |
Početak rada s vilinskim prijevodima
Najbolji način za početak je pregledati gornja web mjesta i pronaći prevoditelja ili tečaj koji vam najviše odgovara. Trebali biste se usredotočiti na kvenjski ili sindarinski jezik da biste započeli i naučili gramatička pravila. Uz malo proučavanja i ustrajnosti, za tren ćete prevesti Elvish!